《Love Has Fireworks》 S1·E28 (30:16)
HSK 5
zhī qián tóu de qián quán shāo guāng le
之前投的钱 全烧光了
“All the money invested before has been burned through?”
《Love Has Fireworks》
S1·E28
TIMECODE: 30:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān qiān wàn
三千万
“Thirty million.”
zhī qián tóu de qián quán shāo guāng le
CURRENT FOCUS
之前投的钱 全烧光了
“All the money invested before has been burned through?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì shǎo liǎng qiān wàn ba
至少两千万吧
“At least twenty million.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
70.7% Match
这钱进去翻两轮
zhè qián jìn qù fān liǎng lún
“Run the money through twice,”
《方圆八百米》
69.5% Match
太烧钱了
tài shāo qián le
“It's such a money pit.”
《我的山与海》
68.8% Match
那本钱都赔光了
nà běn qián dōu péi guāng le
“I've lost all my money.”
《小城大事》
68.5% Match
现在不到三个月 我已经把本钱 全赚回来了
xiàn zài bú dào sān gè yuè wǒ yǐ jīng bǎ běn qián quán zhuàn huí lái le
“Within three months, I've already earned back the money.”
《冬去春来》
68.3% Match
钱还没赚到就出钱了
qián hái méi zhuàn dào jiù chū qián le
“Spending money before making any.”
《狂飙》
67.7% Match
这些钱都打了水漂了
zhè xiē qián dōu dǎ le shuǐ piāo le
“We'll lose all of the money.”
《Love Has Fireworks》 S1·E28 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus