《The Inner Eye》 S1·E11 (04:52)
HSK 6
shī fù wǒ tuō bù liǎo shēn de
师父 我脱不了身的
“Miss. I can't get away.”
《The Inner Eye》
S1·E11
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǒu de zhài suǒ yǒu de shì
所有的债 所有的事
“All the debts. Everything.”
shī fù wǒ tuō bù liǎo shēn de
CURRENT FOCUS
师父 我 脱不了身 的
“Miss. I can't get away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo yún nǐ xiān bié jí a
小云 你先别急啊
“Xiaoyun. Don't worry yet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
80.8% Match
师父 我该走了
shī fù wǒ gāi zǒu le
“Sir, I should go.”
《盗墓大案》
78.7% Match
师父 我跟你说个事
shī fù wǒ gēn nǐ shuō gè shì
“Master, I need to tell you something.”
《叵测》
76% Match
师父 我这哪是演啊
shī fù wǒ zhè nǎ shì yǎn a
“Master, I'm not acting. I'm genuinely hungry.”
《钢铁森林》
75.7% Match
师父 我这是情绪上来了 走啊 请你吃饭去
shī fù wǒ zhè shì qíng xù shàng lái le zǒu a qǐng nǐ chī fàn qù
“-Sir, I was just emotional. -Let’s go. I'll treat you to a meal.”
《南部档案》
74.3% Match
师父 我知道错了
shī fù wǒ zhī dào cuò le
“Master. I know I was wrong.”
《风过留痕》
73.9% Match
师父 我是个警察 在那种情况下我必须得冲上去
shī fù wǒ shì gè jǐng chá zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ bì xū dé chōng shàng qù
“Master, I'm a cop. I had to go in that situation.”
《The Inner Eye》 S1·E11 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus