《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (05:16)
HSK 6
shī fù wǒ zhè shì qíng xù shàng lái le zǒu a qǐng nǐ chī fàn qù
师父 我这是情绪上来了 走啊 请你吃饭去
“-Sir, I was just emotional. -Let’s go. I'll treat you to a meal.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ pāi nà me xiǎng de zhuō zi gàn shén me ya
“Why did you slam the table so hard?”
shī fù wǒ zhè shì qíng xù shàng lái le zǒu a qǐng nǐ chī fàn qù
CURRENT FOCUS
师父 我这是 情绪上来了 走啊 请你吃饭 去
“-Sir, I was just emotional. -Let’s go. I'll treat you to a meal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo
宝
“You treasure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
83.3% Match
师父 我该走了
shī fù wǒ gāi zǒu le
“Sir, I should go.”
《狂飙》
83.2% Match
师父 我给他们送上去 你先回去吧
shī fù wǒ gěi tā men sòng shàng qù nǐ xiān huí qù ba
“Master, I'll send them upstairs. Go back first.”
《盗墓大案》
81.8% Match
师父 我跟你说个事
shī fù wǒ gēn nǐ shuō gè shì
“Master, I need to tell you something.”
《叵测》
81.3% Match
师父 我这哪是演啊
shī fù wǒ zhè nǎ shì yǎn a
“Master, I'm not acting. I'm genuinely hungry.”
《风过留痕》
80% Match
师父 我送他们去医院吧
shī fù wǒ sòng tā men qù yī yuàn ba
“Master, I'll take them to hospital.”
《南部档案》
78% Match
师父 我知道错了
shī fù wǒ zhī dào cuò le
“Master. I know I was wrong.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus