《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (06:43)
HSK 7
jīn rì zuǒ chéng kě zhēn shì bù hǎo shòu a
今日左丞可真是不好受啊
“Her Ladyship is really suffering.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 06:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì xíng sàn qù
自行散去
“you may all leave.”
jīn rì zuǒ chéng kě zhēn shì bù hǎo shòu a
CURRENT FOCUS
今日左丞 可真 是 不好受 啊
“Her Ladyship is really suffering.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò le zhè me duō nián
过了这么多年
“After all these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
77.4% Match
可惜左丞没有触感
kě xī zuǒ chéng méi yǒu chù gǎn
“Without the sense of touch,”
《叵测》
68.1% Match
你说左龙这人也奇怪啊
nǐ shuō zuǒ lóng zhè rén yě qí guài a
“Isn't it strange about Zuo Long?”
《莫离》
66.9% Match
殿下今日 还回来用饭吗
diàn xià jīn rì hái huí lái yòng fàn ma
“Will Your Highness be home for dinner today?”
《翘楚》
66.8% Match
殿下此言差矣
diàn xià cǐ yán chà yǐ
“That's not right, Your Highness.”
《翘楚》
66.8% Match
殿下此言差矣
diàn xià cǐ yán chà yǐ
“Your Highness, you are mistaken.”
《叵测》
66.2% Match
那左龙心里肯定不舒服呀
nà zuǒ lóng xīn lǐ kěn dìng bù shū fú ya
“That definitely doesn't sit well with Zuo Long.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (06:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus