那左龙心里肯定不舒服呀
“That definitely doesn't sit well with Zuo Long.”
THE DIALOGUE REEL
你现在跟他走得近
“You're getting close to him now.”
那 左龙 心里肯定不舒服呀
“That definitely doesn't sit well with Zuo Long.”
“You are making our boss resent us, and that will backfire on us.”
Subordinates must constantly gauge their superior's emotional state (xinsi) to avoid becoming targets of dissatisfaction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling uncomfortable, displeased, or resentful inside
A very common colloquial euphemism for being psychologically annoyed, displeased, or slighted.
Presents the observation as an obvious shared reality to persuade the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was just considering the dragon's feelings just now. You already promised him.”
“Deep in your heart, you felt a little bit sad.”
“but he is still worried about you.”
“you might not even be able to stay.”
“I can't stop worrying about Xi. What are you so worried about?”
“has already lost his original intention.”