《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (31:53)
HSK 4
jiù lián nǐ yě shí yán le
就连你也食言了
“you broke your promise too.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 31:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì diē diē
可是爹爹
“But Father,”
jiù lián nǐ yě shí yán le
CURRENT FOCUS
就连 你也 食言 了
“you broke your promise too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián rèn líng zhǔ qù shì hòu guī xū xiàn rù yí piàn hùn luàn
前任灵主去世后 归墟陷入一片混乱
“After the former sovereign passed away, the Void fell into chaos.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
81.4% Match
他食言了
tā shí yán le
“He broke it.”
《翘楚》
81.4% Match
他食言了
tā shí yán le
“He broke his word.”
《月鳞绮纪》
79.8% Match
可你还是食言了
kě nǐ hái shì shí yán le
“And yet you still broke the pact.”
《翘楚》
74.6% Match
真的要食言了
zhēn de yào shí yán le
“to break my word now.”
《你好1983》
74.1% Match
绝对不会食言 我说到做到
jué duì bú huì shí yán wǒ shuō dào zuò dào
“I absolutely will not break my word. I mean what I say.”
《成何体统》
70.2% Match
但你还是听信了谗言
dàn nǐ hái shì tīng xìn le chán yán
“yet you still believed the slander”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (31:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus