《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (05:54)
HSK 7
kě zhēn shì bǐ yù qī de chà yuǎn le
可真是比预期的差远了
“was far worse than I thought.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 05:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn rì zhè chǎng xì
今日这场戏
“What happened today”
kě zhēn shì bǐ yù qī de chà yuǎn le
CURRENT FOCUS
可真 是比预期的 差远了
“was far worse than I thought.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
líng zhǔ píng rì lǐ nà me yī zhàng zuǒ chéng
灵主平日里 那么依仗左丞
“Her Grace was usually dependent on Her Ladyship.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
90% Match
比我们预估得要差百分之五十
bǐ wǒ men yù gū dé yào chà bǎi fēn zhī wǔ shí
“are 50 percent lower than projected.”
《逐玉》
88% Match
竟比朕预料的还要早了一些
jìng bǐ zhèn yù liào de hái yào zǎo le yī xiē
“That is earlier than I anticipated.”
《白日提灯》
88% Match
比我预料之中的还要好
bǐ wǒ yù liào zhī zhōng de hái yào hǎo
“is better than I ever expected.”
《爱情没有神话》
88% Match
远远要比表面上看到的糟糕得多
yuǎn yuǎn yào bǐ biǎo miàn shàng kàn dào de zāo gāo dé duō
“has been far worse than it looks on the surface.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (05:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus