《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (09:58)
HSK 7
tā bā bù dé wǒ huī fēi yān miè ne
他巴不得我灰飞烟灭呢
“He wished I would be annihilated.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 09:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ruò shì xún cháng de líng pà shì yī biān jiù huī fēi yān miè le
这若是寻常的灵 怕是一鞭 就灰飞烟灭了
“An ordinary spirit would be annihilated after just one lash.”
tā bā bù dé wǒ huī fēi yān miè ne
CURRENT FOCUS
他 巴不得 我 灰飞烟灭 呢
“He wished I would be annihilated.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
73.5% Match
即便是我灰飞烟灭
jí biàn shì wǒ huī fēi yān miè
“Even if I face annihilation”
《白日提灯》
73% Match
灰飞烟灭了吧
huī fēi yān miè le ba
“to be annihilated, right?”
《白日提灯》
71.8% Match
就等着灰飞烟灭吧
jiù děng zhe huī fēi yān miè ba
“prepare to vanish.”
《白日提灯》
71.8% Match
我如果灰飞烟灭了
wǒ rú guǒ huī fēi yān miè le
“If I had been annihilated,”
《白日提灯》
68.7% Match
那你便在这里 灰飞烟灭吧
nà nǐ biàn zài zhè lǐ huī fēi yān miè ba
“Then you stay here and get annihilated!”
《岁月有情时》
67.9% Match
当下的一切都会灰飞烟灭
dāng xià de yī qiè dū huì huī fēi yān miè
“Everything in the present will vanish.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus