《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (08:26)
HSK 2
nǐ zěn me nà me méi chū xī
你怎么那么没出息
“Why are you such a good-for-nothing?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E2
TIMECODE: 08:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zěn me bàn ya nà zhēn lùn qǐ lái wǒ jiù shì bù rú fèi ní yǒu zī gé a
那怎么办呀 那真论起来 我就是不如费霓有资格啊
“What should we do? In the end, I'm just not as qualified as Fei Ni.”
nǐ zěn me nà me méi chū xī
CURRENT FOCUS
你 怎么那么 没出息
“Why are you such a good-for-nothing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ bù rú tā le jiù kàn bù guàn tā zì yǐ wéi shì zhè yì diǎn
哪不如她了 就看不惯她自以为是这一点
“How are you worse than her? I'm sick of seeing how self-righteous she is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
90% Match
瞧你那没出息的样
qiáo nǐ nà méi chū xī de yàng
“Look how hopeless you are.”
《钢铁森林》
90% Match
瞧你那个没出息样儿
qiáo nǐ nà ge méi chū xī yàng ér
“Look at how pathetic you are.”
《小城大事》
88% Match
你 怎么这么不争气呢你
nǐ zěn me zhè me bù zhēng qì ne nǐ
“Why don't you fight for this?”
《风过留痕》
88% Match
可这人就是太不争气了
kě zhè rén jiù shì tài bù zhēng qì le
“But he just couldn't make it big.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (08:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus