没出息
méi chū xīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(你能不能有点出息 你这样后半辈子打算怎么办) ── Previous context
“I'm working as a worker. What's so unambitious about that?”
00:03
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(嘛呀 为什么会白送给你礼物) ── Previous context
“That year, I had no spine and accepted a pink shirt.”
📌 怎么办
→Nuance: 核心均是责备对方没出息
📌 小心
→Nuance: 句式口吻相近但批评点不同
📌 学习成绩不太好
→Nuance: 同向近义词根配对: [学习 ↔ 上学]
📌 不想上了
→Nuance: 同向近义词根配对: [学习 ↔ 上学]
📌 小心眼
→Nuance: 句式口吻相近但批评点不同
📌 回来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [出息 ↔ 争气]
📌 没见过
→Nuance: 同为调侃嘲讽对方不大气
📌 瞧瞧
→Nuance: 责备意图相近但侧重不同
📌 瞧瞧
→Nuance: 责备对方颓废没志气，句式意图一致