《Lady Liberty》 S1·E9 (41:16)
HSK 6
shuí zhī dào tā bù jì chéng běn dì jiù pū shàng lái le tā
谁知道她不计成本地 就扑上来了她
“Who knew she'd go all in regardless of cost?”
《Lady Liberty》
S1·E9
TIMECODE: 41:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le nà nà lín zhǎn qiào xiàn zài yě méi shén me qián
“And Lin Zhanqiao doesn't have much money right now.”
shuí zhī dào tā bù jì chéng běn dì jiù pū shàng lái le tā
CURRENT FOCUS
谁知道 她 不计成本 地 就 扑上来 了她
“Who knew she'd go all in regardless of cost?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
66.1% Match
也不知道她是冲谁来的
yě bù zhī dào tā shì chōng shuí lái de
“I wonder who she was targeting.”
《爱情有烟火》
66.1% Match
也不知道她是冲谁来的
yě bù zhī dào tā shì chōng shuí lái de
“(I wonder who she was targeting.)”
《危险关系》
64.5% Match
我一查呀 不得了了 她从我的账面上啊
wǒ yī chá ya bù dé le le tā cóng wǒ de zhàng miàn shàng a
“I checked my account, and it was shocking— she stole 1.8 million yuan”
《危险关系》
63.7% Match
我相信她有她的苦衷
wǒ xiāng xìn tā yǒu tā de kǔ zhōng
“I believe she had her reasons.”
《你好1983》
63.3% Match
她肯定是付出了比我多 成百上千倍的努力
tā kěn dìng shì fù chū le bǐ wǒ duō chéng bǎi shàng qiān bèi de nǔ lì
“she must've put in hundreds or thousands of times more effort”
《我的山与海》
62.9% Match
她真的欠债
tā zhēn de qiàn zhài
“She's in debt!”
《Lady Liberty》 S1·E9 (41:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus