她肯定是付出了比我多 成百上千倍的努力
“she must've put in hundreds or thousands of times more effort”
THE DIALOGUE REEL
总之
“In short,”
她 肯定是 付出了 比我多 成百上千倍 的努力
“she must've put in hundreds or thousands of times more effort”
才能走到这儿
“than I did to get here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, acknowledging that another person worked much harder than oneself reflects modesty and high moral respect for self-made success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hundreds and thousands of; countless
A common four-character idiom used as an emphatic modifier to stress immense quantities or degrees.
to put in effort; to work hard
A standard collocation used to describe making sacrifices or applying diligence toward a goal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to stay with us until now.”
“is really working hard.”
“I know she works particularly hard.”
“or how hard I worked for it,”
“We can't let her efforts go to waste.”
“After what I've sacrificed,”