《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (30:48)
HSK 7
tā yǐ jīng jié jìn quán lì le
她已经竭尽全力了
“to stay with us until now.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E22
TIMECODE: 30:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng péi wǒ men dào xiàn zài
能陪我们到现在
“She did everything she could”
tā yǐ jīng jié jìn quán lì le
CURRENT FOCUS
她已经 竭尽全力 了
“to stay with us until now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu hái shì nǐ wǒ fù nǚ
最后还是你我父女
“In the end, you and I have no one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.3% Match
我真的尽力了
wǒ zhēn de jìn lì le
“I really did.”
《玫瑰丛生》
79.1% Match
我尽力了
wǒ jìn lì le
“I did my best.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.1% Match
我尽力了
wǒ jìn lì le
“I tried my best.”
《月鳞绮纪》
78.1% Match
我拼尽全力
wǒ pīn jìn quán lì
“I did my best to serve the Shilin Sect”
《御赐小仵作》
77.2% Match
是她倾尽毕生心血
shì tā qīng jǐn bì shēng xīn xuè
“Is this what she wanted to see”
《钢铁森林》
76.5% Match
他已经尽最大努力进行改变了
tā yǐ jīng jǐn zuì dà nǔ lì jìn xíng gǎi biàn le
“and tried their best to change it,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E22 (30:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus