《The Tang Mist》 S1·E3 (15:03)
HSK 7
shào zhǎng guì yè bù guī sù
少掌柜夜不归宿
“the Young Master often stays out”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 15:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn guān de yì si shì
本官的意思是
“What I mean is,”
shào zhǎng guì yè bù guī sù
CURRENT FOCUS
少掌柜 夜不归宿
“the Young Master often stays out”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì cháng yǒu
也是常有
“all night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
81% Match
少掌柜就像销声匿迹一般
shào zhǎng guì jiù xiàng xiāo shēng nì jì yì bān
“the Young Master seems to have vanished without a trace.”
《危险关系》
66.4% Match
你说一个人夜不归宿 把孩子扔在家里边
nǐ shuō yí gè rén yè bù guī sù bǎ hái zi rēng zài jiā lǐ biān
“You stayed out all night and left your kid at home”
《朝雪录》
64.2% Match
夜半不归家 会引人非议
yè bàn bù guī jiā huì yǐn rén fēi yì
“If she stays out overnight, people will gossip.”
《八千里路云和月》
62.8% Match
掌柜的
zhǎng guì de
“The Manager”
《逐玉》
62.5% Match
掌柜的 你先去忙吧
zhǎng guì de nǐ xiān qù máng ba
“Manager, you may go about your business.”
《主角》
62.5% Match
夜不归营在那儿干啥勾当呢
yè bù guī yíng zài nà ér gàn shá gòu dàng ne
“Out all night? What were you up to?”
《The Tang Mist》 S1·E3 (15:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus