《The Tang Mist》 S1·E3 (21:57)
HSK 7
tā huì dǎ làn wǒ de pì gǔ
她会打烂我的屁股
“she'll beat me senseless.”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 21:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì ràng wǒ niáng fā xiàn
要是让我娘发现
“If she finds out,”
tā huì dǎ làn wǒ de pì gǔ
CURRENT FOCUS
她 会 打烂我的屁股
“she'll beat me senseless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán jiù chā liǎng tiáo yú jiù huí qù
“We'll spear two fish and head right back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
69.9% Match
省得她在我屁股后面
shěng de tā zài wǒ pì gǔ hòu miàn
“Saves her from nagging me”
《向流星许愿的我们》
69.5% Match
我真的已经帮你擦很多屁股了
wǒ zhēn de yǐ jīng bāng nǐ cā hěn duō pì gǔ le
“I've cleaned up enough of your mess already.”
《逐玉》
69.1% Match
我也绝不会让她再摔跟头
wǒ yě jué bú huì ràng tā zài shuāi gēn tou
“I will never let her suffer again.”
《玫瑰丛生》
68.7% Match
她天天追着我屁股后面要作业
tā tiān tiān zhuī zhe wǒ pì gǔ hòu miàn yào zuò yè
“she was always hounding me for homework.”
《八千里路云和月》
66.9% Match
你让她打 打死我
nǐ ràng tā dǎ dǎ sǐ wǒ
“Let her hit me. Beat me to death.”
《月鳞绮纪》
66.3% Match
她把我衣服都打坏了
tā bǎ wǒ yī fú dōu dǎ huài le
“she totally wrecked my clothes.”
《The Tang Mist》 S1·E3 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus