我真的已经帮你擦很多屁股了

“I've cleaned up enough of your mess already.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1

TIMECODE: 00:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bù guò bù zài yě hǎo la

不过不在也好啦

“Honestly, it's better if he's not there.”

wǒ zhēn de yǐ jīng bāng nǐ cā hěn duō pì gǔ le CURRENT FOCUS

“I've cleaned up enough of your mess already.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dào dǐ xiǎng shuō shén me a

到底想说什么啊

“What are you trying to say?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 3 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“How often have I cleaned up your mess?”

“I even have to clean him up after he relieves himself. You're so lucky”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (00:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus