这些年给你擦过多少次屁股了
“How often have I cleaned up your mess?”
THE DIALOGUE REEL
就是不听
“You never listen when I say "trust the police and the law."”
这些年 给你 擦过多少次屁股 了
“How often have I cleaned up your mess?”
可你们解决的话
“But if we wait for you, it could take months.”
“I am sick of constantly saving you from your own reckless mistakes.”
In Chinese culture, close family members or mentors often bear the burden of bailing out younger or irresponsible dependents, leading to intense emotional fatigue and sharp verbal reproaches.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to clean up someone's mess / to bail someone out
A highly colloquial, slightly vulgar idiom used when fixing trouble or messes created by others.
over all these years
Used to emphasize a prolonged duration of time when recounting past experiences.
Marks an exasperated rhetorical conclusion emphasizing the cumulative frequency of past actions.
