《The Glamorous Night》 S1·E5 (32:21)
HSK 7
wǒ zhè shì zàn měi hǎo ma
我这是赞美好吗
“Come on. It was a compliment.”
《The Glamorous Night》
S1·E5
TIMECODE: 32:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng shuō tā yǐ qián zhuī guò zhào méi
“I heard that he was chasing after her.”
wǒ zhè shì zàn měi hǎo ma
CURRENT FOCUS
我这是 赞美好吗
“Come on. It was a compliment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shuō
我是说
“I mean your wife is really an attractive woman.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
77.4% Match
我这不是挺好的吗
wǒ zhè bú shì tǐng hǎo de ma
“Aren't I doing well?”
《以家人之名》
75.5% Match
想法不错 是吧
xiǎng fǎ bù cuò shì ba
“Good idea. Yeah.”
《家事法庭》
73.1% Match
好一些了吗 不好意思
hǎo yī xiē le ma bù hǎo yì sī
“Is your right hand any better? I'm sorry.”
《家事法庭》
73.1% Match
好一些了吗 不好意思
hǎo yī xiē le ma bù hǎo yì sī
“any better? I'm sorry.”
《爱情有烟火》
72.9% Match
这样不好吧 这有什么不好的
zhè yàng bù hǎo ba zhè yǒu shén me bù hǎo de
“Isn't that inappropriate? What's inappropriate about it?”
《危险关系》
72.3% Match
麻烦你告诉我一下 好吗
má fán nǐ gào sù wǒ yī xià hǎo ma
“will you please let me know?”
《The Glamorous Night》 S1·E5 (32:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus