《Live up to Your Youth》 S1·E23 (30:47)
HSK 3
bù bù bù xiān bù gào sù tā
不不不 先不告诉他
“No, don't tell him.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 30:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gào sù wǒ shī fù
告诉我师父
“about this.”
bù bù bù xiān bù gào sù tā
CURRENT FOCUS
不不不 先不告诉他
“No, don't tell him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng kāi jī de shí hòu
等开机的时候
“We'll wait until shooting starts”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79.7% Match
可是不告诉他 他也不会知道啊
kě shì bù gào sù tā tā yě bú huì zhī dào a
“But if we don't tell him, he won't find out.”
《逐玉》
76.1% Match
得让他知道
dé ràng tā zhī dào
“I have to let him know”
《风过留痕》
76.1% Match
没告诉他啊 告诉他干吗
méi gào sù tā a gào sù tā gàn má
“No. What for?”
《白日提灯》
75.7% Match
不会是你告诉他的吧
bú huì shì nǐ gào sù tā de ba
“You didn't tell him, did you?”
《玫瑰丛生》
75.2% Match
我不想让他知道这些
wǒ bù xiǎng ràng tā zhī dào zhè xiē
“I don't want him to know any of this.”
《纯真年代的爱情》
74.6% Match
不让她知道不就完了吗
bù ràng tā zhī dào bù jiù wán le ma
“Then don't let her find out.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (30:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus