《Live up to Your Youth》 S1·E23 (16:04)
HSK 3
nǐ nǐ shì bù dǎ suàn hái le
你 你是不打算还了
“You're not planning to pay it back,”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 16:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bié bié
别别别
“Don't!”
nǐ nǐ shì bù dǎ suàn hái le
CURRENT FOCUS
你 你是 不打算还 了
“You're not planning to pay it back,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“are you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
78.1% Match
万一我不还 你可以找他们要
wàn yī wǒ bù hái nǐ kě yǐ zhǎo tā men yào
“You can go to them if I don't pay you back.”
《蜜语纪》
77.4% Match
你不会还留着吧
nǐ bú huì hái liú zhe ba
“[Meeting Details] You don't still have it, do you?”
《冬去春来》
75.6% Match
我可没说不让你还啊
wǒ kě méi shuō bù ràng nǐ hái a
“I didn't say you wouldn't have to return the money.”
《黑夜告白》
75.6% Match
- 还不还钱？ - 还钱
- hái bù huán qián ？ - huán qián
“- Pay up! - Pay up now! Pay up!”
《黑夜告白》
75.6% Match
- 还不还钱？ - 还钱
- hái bù huán qián ？ - huán qián
“- Pay up now! Pay up! - Pay up now!”
《我的山与海》
75.1% Match
要还 等咱们以后有了钱 再还呗
yào hái děng zán men yǐ hòu yǒu le qián zài hái bei
“We'll return it but only when we're better off.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (16:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus