《Live up to Your Youth》 S1·E23 (22:27)
HSK 2
shá chē dào shān qián bì yǒu lù a
啥车到山前必有路啊
“Eventually?”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū chē dào shān qián bì yǒu lù
“Mr. Guo, things will work out eventually.”
shá chē dào shān qián bì yǒu lù a
CURRENT FOCUS
啥 车到山前必有路 啊
“Eventually?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè chē xià xīng qī jiù dào shān qián le
这车下星期就到山前了
“The "eventually" is next week.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
92.3% Match
车到山前必有路
chē dào shān qián bì yǒu lù
“Things will eventually sort themselves out.”
《冬去春来》
83.1% Match
叔 车到山前必有路
shū chē dào shān qián bì yǒu lù
“Mr. Guo, things will work out eventually.”
《星河入梦》
73.4% Match
你的路走到头了
nǐ de lù zǒu dào tóu le
“You have reached your end.”
《长河落日》
71.3% Match
有很难的一段山路要走
yǒu hěn nán de yī duàn shān lù yào zǒu
“There is a difficult mountain path to traverse.”
《家事法庭》
70.1% Match
我车到了 先不说了 一会就到了
wǒ chē dào le xiān bù shuō le yī huì jiù dào le
“My car's here. I'll hang up. I'll be there soon.”
《良陈美锦》
69.6% Match
赶路要趁早儿
gǎn lù yào chèn zǎo ér
“to set out earlier,”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus