《A Splendid Match》 S1·E15 (32:00)
HSK 1
gǎn lù yào chèn zǎo ér
赶路要趁早儿
“to set out earlier,”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 32:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shuō
我就说
“I told you”
gǎn lù yào chèn zǎo ér
CURRENT FOCUS
赶路要趁早 儿
“to set out earlier,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ piān yào xià shǎng zǒu
“but you insisted on leaving in the afternoon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
77.9% Match
眼看这天也不早了 不如我们早些赶路
yǎn kàn zhè tiān yě bù zǎo le bù rú wǒ men zǎo xiē gǎn lù
“It's getting late. Why don't we hurry on our way?”
《蜜语纪》
74.3% Match
新的旅程一路顺风
xīn de lǚ chéng yī lù shùn fēng
“a safe journey on your new adventure.”
《逐玉》
73.5% Match
要走的话宜早不宜迟
yào zǒu de huà yí zǎo bù yí chí
“If you're leaving, the sooner the better.”
《逐玉》
73.3% Match
你早晚要走的
nǐ zǎo wǎn yào zǒu de
“You're going to leave sooner or later,”
《云秀行》
73.2% Match
天色已经不早了 明日还要赶路呢
tiān sè yǐ jīng bù zǎo le míng rì hái yào gǎn lù ne
“It's getting late. We have to hit the road tomorrow.”
《良陈美锦》
72.9% Match
一定在路上要小心些
yí dìng zài lù shàng yào xiǎo xīn xiē
“Please be careful on the road.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (32:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus