《A Splendid Match》 S1·E15 (32:03)
HSK 7
nǐ piān yào xià shǎng zǒu
你偏要下晌走
“but you insisted on leaving in the afternoon.”
《A Splendid Match》
S1·E15
TIMECODE: 32:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ piān yào xià shǎng zǒu
CURRENT FOCUS
你 偏要 下晌走
“but you insisted on leaving in the afternoon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jié guǒ dào hǎo
结果倒好
“And now look,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.4% Match
你早晚要走的
nǐ zǎo wǎn yào zǒu de
“You're going to leave sooner or later,”
《逐玉》
76.6% Match
迟早是要走的
chí zǎo shì yào zǒu de
“he'd leave sooner or later.”
《莫离》
72.3% Match
时辰到了 该走了
shí chén dào le gāi zǒu le
“Time's up. You should leave.”
《生命树》
71% Match
等会儿下大了 容易走散
děng huì er xià dà le róng yì zǒu sàn
“If the snow gets heavier, we might get separated.”
《成何体统》
70.6% Match
要不你今天还是别上朝了
yào bù nǐ jīn tiān hái shì bié shàng cháo le
“Maybe you shouldn't attend court today.”
《生命树》
70.3% Match
吃完这顿饭 你们就走吧
chī wán zhè dùn fàn nǐ men jiù zǒu ba
“After this meal, you should leave.”
《A Splendid Match》 S1·E15 (32:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus