MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E15 (29:29) HSK 3
yí dìng zài lù shàng yào xiǎo xīn xiē

一定在路上要小心些

“Please be careful on the road.”

《A Splendid Match》 S1·E15
TIMECODE: 29:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng nǐ men huí lái èr gē gē nǐ yě duō dài xiē rén shǒu

等你们回来 二哥哥 你也多带些人手

“I'll wait for you to come back. Yao, take more men with you as well.”

yí dìng zài lù shàng yào xiǎo xīn xiē CURRENT FOCUS

一 定在 路上 要小心些

“Please be careful on the road.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè xiè nǐ

谢谢你

“Thank you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这一路上 一定得小心
《朝雪录》
95% Match
这一路上 一定得小心
zhè yī lù shàng yí dìng dé xiǎo xīn

“on this journey, you must be careful.”

行 路上小心啊
《钢铁森林》
88% Match
行 路上小心啊
xíng lù shàng xiǎo xīn a

“Okay, be careful on the road.”

那你们要过去的话 注意安全啊 慢点 慢点
《小城大事》
88% Match
那你们要过去的话 注意安全啊 慢点 慢点
nà nǐ men yào guò qù de huà zhù yì ān quán a màn diǎn màn diǎn

“If you're going, be careful. Slow down.”

一个人走夜路 还是要多注意安全
《小城大事》
88% Match
一个人走夜路 还是要多注意安全
yí gè rén zǒu yè lù hái shì yào duō zhù yì ān quán

“Be careful walking alone at night.”

路上注意安全
《方圆八百米》
88% Match
路上注意安全
lù shàng zhù yì ān quán

“Be safe on the road.”

此人谨慎利落 定是早就计划好了路线
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
此人谨慎利落 定是早就计划好了路线
cǐ rén jǐn shèn lì luò dìng shì zǎo jiù jì huà hǎo le lù xiàn

“They're cautious and efficient. They must have planned their route.”

还有 你办事的时候要谨慎一些
《家业》
88% Match
还有 你办事的时候要谨慎一些
hái yǒu nǐ bàn shì de shí hòu yào jǐn shèn yī xiē

“Also, be careful when handling this.”

你回去的路上可千万仔细些
《逐玉》
88% Match
你回去的路上可千万仔细些
nǐ huí qù de lù shàng kě qiān wàn zǐ xì xiē

“Be careful on your way home!”

路上慢点 注意安全
《风过留痕》
88% Match
路上慢点 注意安全
lù shàng màn diǎn zhù yì ān quán

“Take it slow on the way back. Be careful.”

山长定要多加小心
《逐玉》
85% Match
山长定要多加小心
shān zhǎng dìng yào duō jiā xiǎo xīn

“Headmaster, please take extra care.”

处处都要小心 知道吗
《朝雪录》
85% Match
处处都要小心 知道吗
chù chù dōu yào xiǎo xīn zhī dào ma

“be careful at all times, alright?”

《A Splendid Match》 S1·E15 (29:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus