眼看这天也不早了 不如我们早些赶路
“It's getting late. Why don't we hurry on our way?”
THE DIALOGUE REEL
一路车马劳顿殿下乏了吧 这前边不远便是清平县
“You must be tired from the long journey. Not far ahead is Qingping County.”
眼看 这天 也不 早了 不如我们早些赶路
“It's getting late. Why don't we hurry on our way?”
就在清平县落个脚
“We can stop in Qingping County”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In pre-modern China, traveling after dusk was hazardous due to bandits and wild animals, making reaching a county seat before nightfall essential.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seeing that; shortly; visibly
Used to introduce an imminent situation or time constraint that requires action.
hurry on one's way; hasten along a journey
A common traditional expression for traveling swiftly to reach a destination before nightfall.
Marks a change of state indicating the passing of time and urgency.
