《Live up to Your Youth》 S1·E23 (19:43)
HSK 2
zán zhè bèi zi hǎo hǎo guò
咱这辈子好好过
“"Let's live a good life,”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 19:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō
我说
“I said,”
zán zhè bèi zi hǎo hǎo guò
CURRENT FOCUS
咱 这辈子 好好过
“"Let's live a good life,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhào gù nǐ
我照顾你
“and I'll take care of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
77.4% Match
跟她好好过日子
gēn tā hǎo hǎo guò rì zi
“And live a good life with her.”
《冬去春来》
76.4% Match
她这辈子还挺有福气的
tā zhè bèi zi hái tǐng yǒu fú qì de
“herself to be a lucky woman”
《以家人之名》
75.9% Match
我这辈子 是享不了你什么福了
wǒ zhè bèi zi shì xiǎng bù liǎo nǐ shén me fú le
“In my life, I can't expect you to look after me.”
《我的山与海》
74.8% Match
我这辈子 我都没这么丢人过 我
wǒ zhè bèi zi wǒ dōu méi zhè me diū rén guò wǒ
“I've never been so humiliated!”
《莫离》
74.5% Match
我把这辈子的苦都吃过了
wǒ bǎ zhè bèi zi de kǔ dōu chī guò le
“when I was little, I already had a rough time.”
《主角》
73.9% Match
你这辈子就想让我高兴
nǐ zhè bèi zi jiù xiǎng ràng wǒ gāo xìng
“I know you wanted to make me happy all your life”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (19:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus