《Live up to Your Youth》 S1·E23 (05:54)
HSK 1
zhè lái le gè xīn jiā huo shén
这来了个新家伙什
“I got a new gadget here.”
《Live up to Your Youth》
S1·E23
TIMECODE: 05:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ duì bù qǐ
对不起 对不起
“I'm sorry, I'm sorry.”
zhè lái le gè xīn jiā huo shén
CURRENT FOCUS
这 来了 个新 家伙什
“I got a new gadget here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shì lei
我试试嘞
“I was just trying it out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
73.8% Match
怎么又来了个新的呢
zěn me yòu lái le gè xīn de ne
“Why is there a new person now?”
《家业》
73.8% Match
这 这是谁呀 这是新来的
zhè zhè shì shuí ya zhè shì xīn lái de
“W-Who is this? A newcomer.”
《逐玉》
73% Match
这新来的不错啊
zhè xīn lái de bù cuò a
“This new girl is nice.”
《樊笼》
72.6% Match
又来了三个新人
yòu lái le sān gè xīn rén
“Three more newcomers.”
《岁月有情时》
72.4% Match
竟然来了两个冒牌货
jìng rán lái le liǎng gè mào pái huò
“and we ended up with two impostors.”
《蜜语纪》
72.2% Match
那可是一个新鲜玩意儿
nà kě shì yí gè xīn xiān wán yì ér
“for Purong.”
《Live up to Your Youth》 S1·E23 (05:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus