《My Destiny》 S1·E27 (07:24)
HSK 1
hái néng shuō zhè ge nǐ méi shá shì
还能说这个 你没啥事
“Still saying that? You're fine.”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 07:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào dàn fán qíng shāng gāo yì diǎn zǎo bǎ nǐ zhuī dào shǒu le
“If he were a little more sensible, he'd have won you over long ago.”
hái néng shuō zhè ge nǐ méi shá shì
CURRENT FOCUS
还能说这个 你 没啥事
“Still saying that? You're fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le zhǔn bèi kāi fàn le bié wán le
行了 准备开饭了 别玩了
“Alright, lunch's ready. Stop playing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
74.9% Match
该说说正事了吧
gāi shuō shuō zhèng shì le ba
“Now get to the point.”
《岁月有情时》
74.6% Match
这点事说啥说
zhè diǎn shì shuō shá shuō
“It was not worth mentioning.”
《家事法庭》
73.8% Match
我这没什么事 真的
wǒ zhè méi shén me shì zhēn de
“I'm really free right now.”
《生命树》
72.6% Match
还有个事 说嘛
hái yǒu gè shì shuō ma
“There's one more thing... Go ahead.”
《家业》
72.6% Match
话可不能乱说呀
huà kě bù néng luàn shuō ya
“watch your mouth.”
《岁月有情时》
72.6% Match
能说会道的啊
néng shuō huì dào de a
“She's articulate,”
《My Destiny》 S1·E27 (07:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus