《My Destiny》 S1·E27 (41:52)
HSK 7
zuì qǐ mǎ yě bù néng tuō hòu tuǐ ba
最起码也不能拖后腿吧
“the least I can do is not hold him back.”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 41:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng wèi hái zi dǎng fēng zhē yǔ
不能为孩子挡风遮雨
“if I can't shield my son from the storm,”
zuì qǐ mǎ yě bù néng tuō hòu tuǐ ba
CURRENT FOCUS
最起码 也不 能 拖后腿 吧
“the least I can do is not hold him back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒng děi bǐ wǒ mā chèn zhí diǎn
我总得比我妈称职点
“I have to do better than my mom did.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E27 (41:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus