《Fate Chooses You》 S1·E31 (36:17)
HSK 6
xiū shǐ zhuó chéng hóng
休使浊成洪
“Do not let the impure qi become a flood.”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 36:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiū shǐ zhuó chéng hóng
CURRENT FOCUS
休使浊成洪
“Do not let the impure qi become a flood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuó qì
浊气
“The turbid qi?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
64.1% Match
浊 乃无序无控
zhuó nǎi wú xù wú kòng
“Turbid qi is chaotic and uncontrollable.”
《逐玉》
61.1% Match
海内清平
hǎi nèi qīng píng
“[and peace prevailed throughout the realm.]”
《佳偶天成》
61% Match
才能凝聚出枯木浊气
cái néng níng jù chū kū mù zhuó qì
“to gather the turbid qi of dead wood.”
《佳偶天成》
60.3% Match
可是这浊气无序无控
kě shì zhè zhuó qì wú xù wú kòng
“But turbid qi is chaotic and uncontrollable.”
《佳偶天成》
60.1% Match
荡平世间诸邪万恶
dàng píng shì jiān zhū xié wàn è
“to eradicate all evil in the world,”
《逐玉》
59.9% Match
反添波澜
fǎn tiān bō lán
“but has instead caused more turmoil to arise.”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (36:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus