《Bloom Life》 S1·E6 (27:05)
HSK 2
jiù huì duàn sòng zài wǒ de shǒu lǐ
就会断送在我的手里
“will be ruined in my hands.”
《Bloom Life》
S1·E6
TIMECODE: 27:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pà wǒ men zhè ge lǎo zhái zi
我怕我们这个老宅子
“I'm afraid it”
jiù huì duàn sòng zài wǒ de shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
就 会 断送在我的手里
“will be ruined in my hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài měi le
太美了
“It's so beautiful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
86% Match
就断送在你们手里
jiù duàn sòng zài nǐ men shǒu lǐ
“The first pre-IPO company in Beiyan has been ruined in your hands.”
《南部档案》
73.7% Match
最终都会被我亲手杀死
zuì zhōng dū huì bèi wǒ qīn shǒu shā sǐ
“has ultimately been killed by my own hand.”
《长河落日》
72.9% Match
能逃出我的手心吗
néng táo chū wǒ de shǒu xīn ma
“you can escape my grasp?”
《逐玉》
72.6% Match
就必须砍断我们其中人的一只手
jiù bì xū kǎn duàn wǒ men qí zhōng rén de yī zhī shǒu
“you must cut off one of our hands.”
《长河落日》
72.6% Match
你终於落在我手里了
nǐ zhōng yú luò zài wǒ shǒu lǐ le
“You're finally in my grasp.”
《迷墙》
72.3% Match
一旦落在别人手里
yí dàn luò zài bié rén shǒu lǐ
“once it falls into the wrong hands,”
《Bloom Life》 S1·E6 (27:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus