《Dream of Golden Years》 S1·E14 (05:16)
HSK 5
dà gē nǐ de shāng lǎo tóu zi shuō nǐ gōng zuò yā lì dà
大哥 你的伤 老头子说你工作压力大
“Big Brother, your injury... The old man said you're under a lot of pressure.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà gē suí shí lái dōu kě yǐ
大哥随时来都可以
“Big Brother can come whenever he wants.”
dà gē nǐ de shāng lǎo tóu zi shuō nǐ gōng zuò yā lì dà
CURRENT FOCUS
大哥 你的伤 老头子 说你 工作压力大
“Big Brother, your injury... The old man said you're under a lot of pressure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào wǒ lái jiē nǐ xià bān
要我来接你下班
“He wanted me to pick you up from work.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus