等到以后今天寄明天就能到

“In the future, what you send today can arrive tomorrow.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14

TIMECODE: 35:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nà dōng xī hái méi dào ne

那东西还没到呢

“before the stuff does.”

děng dào yǐ hòu jīn tiān jì míng tiān jiù néng dào CURRENT FOCUS

“In the future, what you send today can arrive tomorrow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kāi shén me wán xiào zěn me kě néng a zěn me bù kě néng měi hǎo de yuàn wàng

开什么玩笑怎么可能啊怎么不可能美好的愿望

“You're kidding. How is that possible? How is it impossible? We should always have”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“In the future, if Shen Mo backs him,”

《Dream of Golden Years》 S1·E14 (35:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus