《Dream of Golden Years》 S1·E14 (16:30)
HSK 5
jì rán gōng chéng kě yǐ fēn bāo
既然工程可以分包
“Since the project can be subcontracted,”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 16:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù xiǎng wèn yī xià nǐ men shì bú shì duì gǎng shāng yǒu shén me yì jiàn
我就想问一下 你们是不是对港商 有什么意见
“I'd like to ask— do you have something against Gangdao merchants?”
jì rán gōng chéng kě yǐ fēn bāo
CURRENT FOCUS
既然 工程 可以分包
“Since the project can be subcontracted,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me zhǐ bǎ wǒ men pái chú zài wài
“why are we the only ones being excluded?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CHALLENGING FAIRNESS
Tone:
CONFRONTATIONAL AND SHARP
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no valid excuse to keep us out other than blatant prejudice.”
💡 Cultural Insight: Mainland-Hong Kong Commercial Dynamics
Business negotiations involving Hong Kong investors often reflect sensitive themes of regional trust, fairness, and regulatory parity.
INTENT TAGS:
#confrontation
#challenging
#inquiry
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然
SPOKEN CHUNK
since; given that
Used at the start of a clause to establish a known premise before posing a logical consequence or question.
分包
SPOKEN CHUNK
to subcontract
Standard construction and business management terminology for splitting contract work.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus