家中其他人 只会鼓掌高兴
“others in the family will only clap and cheer.”
THE DIALOGUE REEL
如果你我相争
“If you and I fight,”
家中其他人 只会鼓掌高兴
“others in the family will only clap and cheer.”
集团规模不小
“The Group is quite large.”
“Don't be foolish; if we fight, our relatives will take over everything.”
In Chinese family conglomerates, succession struggles often pit siblings or cousins against each other, where outside relatives readily exploit internecine warfare.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clap hands and rejoice; celebrate another's misfortune
Used metaphorically to describe observers gloating or celebrating an opponent's failure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When a family is together,”
“Family members should keep her more company.”
“Your family is my family.”
“We're family, right?”
“All of them are my family members. Who would eliminate their own family members?”
“We're all family. No need to pick food.”