《Dream of Golden Years》 S1·E14 (02:32)
HSK 3
nǐ kě bù xiàng shì huì bèi shì qíng xià dào de rén
你可不像是 会被事情吓到的人
“You don't look like someone who gets startled easily.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 02:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi xià zhe le ba
被吓着了吧
“and I got startled.”
nǐ kě bù xiàng shì huì bèi shì qíng xià dào de rén
CURRENT FOCUS
你 可不像 是 会被事情 吓到 的人
“You don't look like someone who gets startled easily.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì jìn shì qíng tài duō le
最近事情太多了
“There's just been too much going on lately.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
76.5% Match
我都被你吓着了
wǒ dōu bèi nǐ xià zhe le
“you startled me.”
《隐身的名字》
75.5% Match
你以为你这样就能吓得到我吗
nǐ yǐ wéi nǐ zhè yàng jiù néng xià dé dào wǒ ma
“You think you can scare me like this?”
《蜜语纪》
75.2% Match
我都怕你把人家吓到
wǒ dōu pà nǐ bǎ rén jiā xià dào
“I was afraid you'd scare them.”
《欠你的那场婚礼》
73.4% Match
被你吓死了
bèi nǐ xià sǐ le
“You scared the hell out of me.”
《大唐迷雾》
73.4% Match
差点被你给吓死啊
chà diǎn bèi nǐ gěi xià sǐ a
“You scared the living daylights out of me!”
《向流星许愿的我们》
73.3% Match
那天吓到你了
nà tiān xià dào nǐ le
“I scared you that day.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus