《Dream of Golden Years》 S1·E14 (28:39)
HSK 5
ràng zhè ge zǐ yī fú de rén lí wǒ yuǎn diǎn
让这个紫衣服的人 离我远点
“to make this man in purple stay away from me.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 28:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān shì nǐ dì yī tiān shàng bān nǐ dì yí gè gōng zuò jiù shì
今天是你第一天上班 你第一个工作就是
“Today is your first day. Your first job is”
ràng zhè ge zǐ yī fú de rén lí wǒ yuǎn diǎn
CURRENT FOCUS
让 这个 紫衣服 的人 离我远点
“to make this man in purple stay away from me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu tā
还有他
“And him too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
CURT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't stand that person in purple, keep them completely out of my sight.”
💡 Cultural Insight: Workplace friction and overt coldness
Referring to a coworker by their clothing color ('person in purple') rather than their name or title expresses overt dismissal and disrespect.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#dismissal
#annoyance
#rejection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离我远点
SPOKEN CHUNK
stay away from me / keep your distance
A blunt, colloquial command used to tell someone to physically or emotionally back off.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (28:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus