《Dream of Golden Years》 S1·E14 (27:13)
HSK 4
shì jiāo le nǐ men zhè bāng hǎo péng yǒu
是交了你们这帮好朋友
“he has made such good friends like you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 27:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì zhòng yào de
最重要的
“The most important thing is that”
shì jiāo le nǐ men zhè bāng hǎo péng yǒu
CURRENT FOCUS
是交了你们这帮 好朋友
“he has made such good friends like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī tàng shèng chéng
这一趟盛城
“Your trip to Shengcheng this time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
75.6% Match
咱们也算交朋友了吧
zán men yě suàn jiāo péng yǒu le ba
“we are friends now, right?”
《玫瑰丛生》
74.7% Match
你怎么背着人家交另外的朋友呀
nǐ zěn me bèi zhe rén jiā jiāo lìng wài de péng yǒu ya
“Why did you make new friends behind my back?”
《我的妈妈是校花》
74.5% Match
我多亏有你们这群好朋友
wǒ duō kuī yǒu nǐ men zhè qún hǎo péng yǒu
“I'm lucky to have you good friends”
《叵测》
74.2% Match
我们哥俩是真心想交你这个朋友
wǒ men gē liǎ shì zhēn xīn xiǎng jiāo nǐ zhè ge péng yǒu
“We brothers genuinely want to be friends with you.”
《欠你的那场婚礼》
74.2% Match
说自己是好朋友的那种
shuō zì jǐ shì hǎo péng yǒu de nà zhǒng
“The kind that says they're just friends.”
《钢铁森林》
73.6% Match
我的好朋友
wǒ de hǎo péng yǒu
“my good friend.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (27:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus