《Dream of Golden Years》 S1·E14 (37:59)
HSK 6
wǒ bù xiǎng xiàn rù liàn ài de sú tào
我不想陷入恋爱的俗套
“I don't want to fall into a romantic cliché.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 37:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn réng huì yīn wèi tā de yǐn mán ér nán guò
“But I'm still upset that he hid it from me.”
wǒ bù xiǎng xiàn rù liàn ài de sú tào
CURRENT FOCUS
我不想 陷入恋爱的俗套
“I don't want to fall into a romantic cliché.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng děng tā zì jǐ gào sù wǒ
“I'll wait for him to tell me himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
88% Match
漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任
màn wú mù dì dì tán liàn ài nà shì duì zì jǐ hé duì fāng de bù fù zé rèn
“Dating without purpose would hurt both sides.”
《我的山与海》
88% Match
我不想谈恋爱
wǒ bù xiǎng tán liàn ài
“I don't want to date.”
《玫瑰丛生》
88% Match
我就是不想把谈恋爱变成过日子
wǒ jiù shì bù xiǎng bǎ tán liàn ài biàn chéng guò rì zi
“I don't want dating to turn into living.”
《年少有为》
75% Match
爱情这个主题太过于狭隘了
ài qíng zhè ge zhǔ tí tài guò yú xiá ài le
“Romance as the theme is too narrow.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (37:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus