《Dream of Golden Years》 S1·E14 (38:02)
HSK 2
xiǎng děng tā zì jǐ gào sù wǒ
想等他自己告诉我
“I'll wait for him to tell me himself.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 38:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng xiàn rù liàn ài de sú tào
“I don't want to fall into a romantic cliché.”
xiǎng děng tā zì jǐ gào sù wǒ
CURRENT FOCUS
想 等他自己告诉我
“I'll wait for him to tell me himself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
73.8% Match
一定得告诉我
yí dìng dé gào sù wǒ
“Next time you bring him to the city, make sure to let me know.”
《灿如繁星》
73.2% Match
一定会 等我
yí dìng huì děng wǒ
“I definitely will. Wait for me.”
《隐身的名字》
72.7% Match
我要等到他知道 自己有多浑蛋的那一天
wǒ yào děng dào tā zhī dào zì jǐ yǒu duō hún dàn de nà yī tiān
“I want him to realize how much of a scoundrel he was.”
《月鳞绮纪》
71.6% Match
你一定要帮我告诉他
nǐ yí dìng yào bāng wǒ gào sù tā
“Remember to tell him”
《云秀行》
71.5% Match
还在等着我呢
hái zài děng zhe wǒ ne
“still waiting for me.”
《家事法庭》
71.2% Match
等会我给他打个电话 等等等等
děng huì wǒ gěi tā dǎ gè diàn huà děng děng děng děng
“I will call him in a bit. Wait.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus