《Dream of Golden Years》 S1·E14 (38:56)
HSK 6
pí yào hòu bù néng tài báo
皮要厚 不能太薄
“The skin should be thick, not too thin.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
pí yào hòu bù néng tài báo
CURRENT FOCUS
皮要厚 不能 太薄
“The skin should be thick, not too thin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niē de shí hòu ne
捏的时候呢
“When you pinch it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
80.9% Match
脸皮一定要厚
liǎn pí yí dìng yào hòu
“you must be thick-skinned.”
《风过留痕》
80% Match
但是脸皮厚啊 肯定占一点
dàn shì liǎn pí hòu a kěn dìng zhàn yì diǎn
“but I'm definitely thick-skinned.”
《你好1983》
75.7% Match
皮要酥的啊 好 好
pí yào sū de a hǎo hǎo
“With crispy skin. -Okay. -Okay.”
《岁月有情时》
74.9% Match
脸皮厚 吃不够
liǎn pí hòu chī bù gòu
“the thick-skinned get their fill,”
《爱情有烟火》
74.8% Match
不是 你这个人 脸皮怎么这么厚呢
bú shì nǐ zhè ge rén liǎn pí zěn me zhè me hòu ne
“Seriously? How do you have the nerve to say that?”
《主角》
74.5% Match
我脸皮越厚越幸福嘛
wǒ liǎn pí yuè hòu yuè xìng fú ma
“Being thick-skinned makes one happy.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus