MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (37:53) HSK 7
dàn réng huì yīn wèi tā de yǐn mán ér nán guò

但仍会 因为他的隐瞒而难过

“But I'm still upset that he hid it from me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 37:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huì shì zhōu chéng de shén me rén

会是周诚的什么人

“are related to Zhou Cheng.”

dàn réng huì yīn wèi tā de yǐn mán ér nán guò CURRENT FOCUS

但仍会 因为他的 隐瞒 而难过

“But I'm still upset that he hid it from me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù xiǎng xiàn rù liàn ài de sú tào

“I don't want to fall into a romantic cliché.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (37:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus