《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (15:24)
HSK 6
hài wǒ pā pā dǎ liǎn
害我啪啪打脸
“You made me look like a fool.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 15:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù gēn wǒ zhī yī shēng
也不跟我吱一声
“and you didn't even tell me.”
hài wǒ pā pā dǎ liǎn
CURRENT FOCUS
害我 啪啪打脸
“You made me look like a fool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài zhè gàn shén me
你在这干什么
“What are you doing here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
78.9% Match
你不啪啪打我们的脸吗
nǐ bù pā pā dǎ wǒ men de liǎn ma
“wouldn't that make us look ridiculous?”
《玫瑰丛生》
73.2% Match
你啪就给了我一嘴巴
nǐ pā jiù gěi le wǒ yī zuǐ bā
“You slapped me right across the face.”
《良陈美锦》
73.2% Match
还甩我脸子
hái shuǎi wǒ liǎn zi
“and giving me attitude.”
《方圆八百米》
72.3% Match
打人还不打脸呢
dǎ rén hái bù dǎ liǎn ne
“Don't be so blunt with her.”
《以家人之名》
71% Match
打脸不要打得太快哦
dǎ liǎn bú yào dǎ dé tài kuài ó
“What a slap in the face!”
《小城大事》
69.5% Match
我憋不住了 这还打我脸呢你
wǒ biē bú zhù le zhè hái dǎ wǒ liǎn ne nǐ
“I can't hold it. You're challenging me.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (15:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus