《Lady Liberty》 S1·E18 (02:17)
HSK 3
nǐ bù pā pā dǎ wǒ men de liǎn ma
你不啪啪打我们的脸吗
“wouldn't that make us look ridiculous?”
《Lady Liberty》
S1·E18
TIMECODE: 02:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zì jǐ tū rán mào chū lái
他自己突然冒出来
“and he suddenly shows up,”
nǐ bù pā pā dǎ wǒ men de liǎn ma
CURRENT FOCUS
你不啪啪 打我们 的脸吗
“wouldn't that make us look ridiculous?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu méi yǒu zài tīng wǒ shuō huà ya
你有没有在听我说话呀
“(Email sent) Are you even listening to me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.9% Match
害我啪啪打脸
hài wǒ pā pā dǎ liǎn
“You made me look like a fool.”
《方圆八百米》
73.4% Match
打人还不打脸呢
dǎ rén hái bù dǎ liǎn ne
“Don't be so blunt with her.”
《以家人之名》
72.2% Match
打脸不要打得太快哦
dǎ liǎn bú yào dǎ dé tài kuài ó
“What a slap in the face!”
《逐玉》
68.8% Match
不知道被多少人碰过
bù zhī dào bèi duō shǎo rén pèng guò
“how many people have touched her hands”
《狂飙》
68.6% Match
这是我们的脸面
zhè shì wǒ men de liǎn miàn
“It's about our dignity.”
《八千里路云和月》
67.9% Match
把自己的脸打烂了
bǎ zì jǐ de liǎn dǎ làn le
“to ruin his own face.”
《Lady Liberty》 S1·E18 (02:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus