《A Splendid Match》 S1·E32 (13:47)
HSK 1
cǐ chù shì hòu zhái
此处是后宅
“This is the inner courtyard—”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē ér ruò shì yào qù xún sān yé zhǐ guǎn qù qián yuàn shū zhāi
哥儿若是要去寻三爷 只管去前院书斋
“If you are looking for Third Master, just go to the front courtyard study.”
cǐ chù shì hòu zhái
CURRENT FOCUS
此处是后宅
“This is the inner courtyard—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái qǐng gē ér
还请哥儿
“please”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
68.5% Match
分明是后宫的私库
fēn míng shì hòu gōng de sī kù
“It is clearly a private treasury of the inner palace.”
《御赐小仵作》
67.7% Match
这哪是私宅呀
zhè nǎ shì sī zhái ya
“This is no private residence.”
《逐玉》
66.8% Match
你说这宅子是你的
nǐ shuō zhè zhái zi shì nǐ de
“You told them you owned this house?”
《御赐小仵作》
65.7% Match
在后衙处置公事的房中
zài hòu yá chǔ zhì gōng shì de fáng zhōng
“had an affair in the back offices”
《莫离》
65.1% Match
你这宅子 究竟是为谁准备的
nǐ zhè zhái zi jiū jìng shì wèi shuí zhǔn bèi de
“Who exactly do you buy a house for?”
《灿如繁星》
64.8% Match
这是皇宫吧
zhè shì huáng gōng ba
“Is this a palace?”
《A Splendid Match》 S1·E32 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus