分明是后宫的私库
“It is clearly a private treasury of the inner palace.”
THE DIALOGUE REEL
分明是 后宫 的 私库
“It is clearly a private treasury of the inner palace.”
我去禀报王爷
“I will report this to the Prince. This case cannot be closed.”
“This is not ordinary wealth; this ties straight back to the inner palace, which makes it far more dangerous and urgent.”
In imperial China, the emperor's women were forbidden from meddling in external governance, and outside officials could not interfere with the inner palace. An illicit harem treasury outside the palace represents a severe breach of dynastic protocol.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clearly is; obviously is; unmistakably
Used to emphasize an unmistakable truth or reveal reality when correcting an erroneous assumption.
the imperial harem; the inner palace
Refers to the quarters and administration of imperial consorts and concubines in dynastic China.
