MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E29 (03:06) HSK 3
gāo qǐ qiáng shàng lái jiù gěi zán men lái yí gè xià mǎ wēi

高启强上来 就给咱们来一个下马威

“Gao Qiqiang to try to give us a hard time so soon.”

《The Knockout》 S1·E29
TIMECODE: 03:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi xiǎng dào

没想到

“I didn't expect”

gāo qǐ qiáng shàng lái jiù gěi zán men lái yí gè xià mǎ wēi CURRENT FOCUS

高启强 上来 就给 咱们来一个 下马威

“Gao Qiqiang to try to give us a hard time so soon.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè hái shì dì yī cì yù jiàn

这还是第一次遇见

“We've never had such an experience.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E29 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus