MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E29 (12:29) HSK 7
zuò shì zhī qián néng bù néng dòng dòng nǎo zi xíng xíng xíng bié shuō le

做事之前 能不能动动脑子 行行行 别说了

“Can you use your brain before you do something? Alright, stop it.”

《The Knockout》 S1·E29
TIMECODE: 12:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men dōu zhè ge suì shù le

咱们都这个岁数了

“We are not young anymore.”

zuò shì zhī qián néng bù néng dòng dòng nǎo zi xíng xíng xíng bié shuō le CURRENT FOCUS

做事之前 能不能 动动脑子 行行行 别说了

“Can you use your brain before you do something? Alright, stop it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ gēn qiáng gē dǎ gè diàn huà jiě shì yī xià

那我跟强哥 打个电话解释一下

“I'll call Brother Qiang to explain.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E29 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus