动动脑子
dòng dòng nǎo ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(我是看不下去 那也轮不到你) ── Previous context
“You're an adult. Can't you use your brain before you make decisions?”
00:02
00:03
(这个项目真的需要三年吗) ── Previous context
“An extra year means extra consulting fees. Use your brain.”
00:03
(咱们都这个岁数了) ── Previous context
“Can you use your brain before you do something? Alright, stop it.”
00:03
(夏大军) ── Previous context
“Can't you, just for once, use your brain to think?”
📌 不懂事
→Nuance: 均指责成年人行事不成熟
📌 想一想
→Nuance: 同义互换,催促对方思考
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑筋]
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [脑子 ↔ 脑筋]
📌 能不能
→Nuance: 句式语义近乎完全相同
📌 我说
→Nuance: 均指责成年人行事不成熟
📌 为什么不
→Nuance: 核心批评意图一致可互换
📌 为什么
→Nuance: 核心批评意图一致可互换
📌 好歹
→Nuance: 意图与口吻高度一致,可互换