MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E30 (13:55) HSK 5
bì jìng zhè yī zāo wáng fēi chī le bù shǎo de kǔ tóu

毕竟这一遭王妃吃了不少的苦头

“After all, Her Highness has suffered a lot this time,”

《The First Jasmine》 S1·E30
TIMECODE: 13:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tiān sè yǐ wǎn diàn xià yě gāi huí jiā le

天色已晚 殿下也该回家了

“But it's getting late. Your Highness should go home now.”

bì jìng zhè yī zāo wáng fēi chī le bù shǎo de kǔ tóu CURRENT FOCUS

毕竟 这一遭王妃吃了不少的苦头

“After all, Her Highness has suffered a lot this time,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dān jīng shòu pà zhe shí bù yì rú jīn chén āi luò dìng gǔ sī hù

担惊受怕 着实不易 如今尘埃落定 谷司户

“enduring so much fear and worry. It hasn't been easy. Now that the matter has settled... Revenue Clerk Gu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E30 (13:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus